Vem ljuger för vem?
Vad gör Miklósi här?
- Márk Miklósi? - Ja.
Du är härmed gripen för mordet på Krisztián Gyurkovics.
Följ med mig.
Márk! När såg du honom senast?
Det där är inte jag.
Inte?
Så vem är föraren? Din onde tvilling?
Okej, vi börjar om.
Vart var du och Gyuka på väg?
Hör på, Márk.
Jag vet att du inte ligger bakom.
Du blev indragen i en av Endre Hollós operationer.
Det enda du gjorde var att köra.
Men du ligger ändå risigt till.
Det är mycket som talar emot dig.
Men jag tror att jag kan hjälpa dig. Det enda du behöver göra-
- är att berätta för mig vad som hände den där kvällen.
Jag var på cirkus.
Det här är ingen lek, Márk!
Jag vet inte vad du pratar om!
Ett vittne såg dig i skogen med en spade i handen.
Hon kände igen dig. Hur ska du förklara det?
- Det är inte jag! - Det här...
Visst. Såvida det inte är ditt alibi.
Han gav den till mig i julklapp för sex år sedan.
Han hade gjort den i slöjden.
Om han är så viktig för dig varför drar du in honom i det här?
Varför ber du honom köra när han inte ens har körkort?
På ett så riskabelt jobb?
Min son var nära att dö på grund av dig!
Jag vägrade, så du valde att hämnas?
Tror du att jag visste att de skulle bli attackerade?
Då hade jag inte bett någon av er!
Så fan! Du bryr dig bara om pengar.
Okej, du har rätt.
Det var dumt av mig. Jag borde inte ha dragit in Márk.
Du är en fähund. En förbannad skitstövel.
Tänker du skjuta mig nu?
Är det svaret? Gör det, då!
Gör det!
Kom igen, skjut mig!
Om till och med du drar vapen mot mig vem fan kan jag lita på, Atti?
Det behövs bara att någon vidimerar.
Sedan är huset ditt.
Jag ville skriva det på barnen-
- men min advokat sa att det inte går eftersom de är minderåriga.
Fan, ni är de enda jag har!
Jag vet inte hur det blev så här.
Från och med nu lämnar jag er i fred. Även Márk.
Jag ska inte längre be er om något.
Vi lämnar jobb utanför.
Vänskap är viktigare.
Varför går du runt med en pistol?
Det passar inte dig, för fan!
- Jag fick den av Tomcsa. - Va?
Det var Tomcsa som kapade din lastbil vid gränsen.
Den lille skiten!
Han jobbade som mekaniker för ett par år sedan!
Jag gav honom hans första biltvätt! Och nu vill han hugga mig i ryggen?
Därefter bad han mig...
Och du gick med på det?
Schyst.
Vad tänkte du, Attila?
Du är ingen mördare!
Hallå, Endre.
Vi saknade dig förra veckan, Pali. Var du ute och jagade du fruntimmer?
Nej, tyvärr. Jag var i Bryssel.
Men jag kommer på fredag.
Jag får hoppas det. Det är tråkigt att alltid vinna.
Jag kan inte prata nu. Var det något särskilt?
Det har kommit fram vem min välgörare är.
- Statssekreteraren! - Smakar maten?
- Ja, ursäkta. - Avsluta lunchen först.
Tack, men jag är klar. Ni har min uppmärksamhet.
Okej, du dödade honom kanske inte.
Men du hjälpte till att få undan kroppen.
Det finns gott om indicier.
Som medbrottsling riskerar du upp till åtta år.
Det är många år, Márk.
Bästa åren av ditt liv.
Men om du hjälper mig kan jag kanske hjälpa dig.
Okej, du sköt honom inte. Jag tror på dig.
Så vem sköt honom?
Hollós?
Eller din pappa?
Pappa? Han är inte inblandad.
Är du säker på det?
Vi vet att han är en av Hollós män.
Och någon avfyrade vapnet. Antingen din pappa eller Hollós.
Var det din pappa?
Nej.
Han var inte där.
Han visste inte att jag kände Gyuka.
Vem är det här?
Ett vittne i Hollós-fallet.
- Hur gammal är du? - Sjutton.
Han är nästan arton.
- Var är hans advokat? - Han har börjat snacka!
Du förhör minderåriga! Det är jag som får sparken för det.
Jag erbjuder en uppgörelse för att komma åt Hollós.
Glöm Hollós! Det leder ingenstans.
- Va? Det rör sig om mord! - Det är Nándor Tomcsa vi vill åt.
Tomcsa? Den nollan?
Han ligger bakom mordet vid gränsen och skottlossningen på Gyáli út.
Men de attackerade Hollós bil! Allt hänger ihop.
Låt Hollós vara, förstått!
Vi har jobbat med fallet i två år. Om grabben börjar snacka...
Det är nya direktiv! Det här är vad vi har på Tomcsa.
Läs på! Jag vill ha din strategi i morgon bitti.
Den rättsmedicinska utredningen.
Gyuka begravdes av två personer.
Den ena var du, vem var den andre?
- Vilken skostorlek har din pappa? - Det har inget med pappa att göra!
Min chef är övertygad om att din pappa gjorde det.
Han sa åt mig att ta in honom.
Men...
Som du vill, Márk.
Okej.
Om du lämnar pappa utanför berättar jag allt.
- Garanterar du det? - Det beror på.
På vad då?
Om det du säger leder till att vi kan koppla mordet till Hollós-
-går ni två fria.
Vad sägs?
Riv inte stället, för fan!
Håll käften, annars får du stryk!
- Lugna dig, för fan! - Dra åt helvete.
- Slå mig inte! - Helvetes jävlar!
Vad är det för grejer?
Hur fan ska jag veta?
Vad fan glor du på? Hjälp mig att leta efter det!
- Det är lugnt, han har bara tuppjuck. - Va?
Han lugnar sig när han fått sin fix.
Har du vattnet?
Tacka fan, här är det.
Varför ligger den under all skit?
- Jag har redan använt den. - Skölj av den då, för helvete!
- Hur är det? - Fan vet... Är det inte varmt?
Te eller kaffe?
- Se upp lite, va! - Äh, skit på dig!
- Ska du till affären? Köp grädde! - Nej.
Oszi, vem är din vän? Får jag leka med henne?
Lek med det här.
Hej, Oszi.
Hej. Tack.
- Nästan. - Ja. Och nu?
A cup of coffee.
- A cup of coffee. - Excellent.
- Vad betyder det? - Utmärkt.
- Som cool. - Cool! Jag gillar det!
Ja, det betyder att något är kallt.
Okej, säg det här:
"Kan jag få en kopp kallt kaffe?"
- Det är för svårt! - Nej, du klarar det.
Can I have...
...a cup of coffee?
Nej. Can I have...
- ...a cup of cool coffee? - Very clever!
- Very clever, I am very clever. - Yes, you are.
Va? När då?
Okej, toppen.
- Vi kan gå på intervjun! - Schyst, när då?
Klockan två på Izabella utca.
Men jag borde nog inte gå i pyjamas.
Gav han det till dig?
Var det han?
Varifrån kommer de?
Från stiftelsen.
Blir du sen till din dejt?
Ska du inte gå och röka? Jag ringer när det är dags.
Vi kan inte ge upp nu när alla problem har lösts.
Vad har lösts, Attila?
Vi har inte längre några skulder! Vi har väntat i 20 år på det här.
Och i morgon? Och övermorgon?
Hur ska vi leva vårt liv?
Tjugo år och vi har inte kommit någonstans.
Huset är vårt.
Herregud, Attila. Inser du inte hur patetiskt det här är?
Det är vad du ville! Du vill ha huset!
Jag ville ha det av dig, inte Endre!
Var är du i allt det här? Var är Attila Miklósi?
Hör på...
Stör det dig inte att det är Endre som håller oss flytande?
Han har gett oss allt! Lån, arbete...
- ...sitt hus, sin bil... - Jag har jobbat för det!
Och varje gång du gör en tabbe-
- dyker Endre Hollós upp och räddar oss!
Jag har klantat mig rejält men vi är klara med Hollós.
Från och med i dag är ni tre mitt enda fokus.
Du är viktig för mig, Janka. Vi är ett par, du och jag.
Vem försöker du lura, Attila? Ni två höll ihop familjen.
Ni två är inte mer än en man.
Tack, adjö.
Herr och fru Miklósi?
Tre underskrifter vardera. Låt mig ge er en till penna.
Tack.
Och här är er kopia. Det var allt.
Gratulerar.
Ni är härmed fria!
- Gratulerar. - Adjö.
Mira svarar inte.
Hon skickade ett sms i går. Hon sov över hos en kompis.
Trots att hon har skola i dag? Det gjorde hon aldrig förr.
Ja, de studerade väl till sent på kvällen.
Åt vilket håll ska du?
Däråt.
Hej då, då.
Hej då.
Vems är det, om den inte är din?
Det som inte har stulits tillhör min pappas kompis.
Som är någon slags gangster.
Min mamma är hemsk. Hon bryr sig bara om utseende.
Pappa tvingas slita så att hon kan svassa runt.
Och han låter sig hunsas.
Om du bor så här, vem bryr sig varifrån prylarna kommer?
Det här rena outletbutiken nu.
Pappa försöker sälja allt.
- Hur ser jag ut? - Snygg!
- Och jag? - Ska du ha byxor?
Varför inte?
Sätt på dig den här.
Vad tycks?
Fint! Och så lite urringning...
Jag har inget att visa.
Tryck upp dem lite!
Därefter sa han åt mig att följa med och träffa Gyuka.
- Krisztián Gyurkovics? - Ja.
Och var var detta?
På en parkering bakom garaget.
Varför gick du dit?
Farbror Endre...
Endre Hollós ville reda ut varför han inte varskotts om pengarna.
Vad hände sedan?
Vi åkte dit. Gyuka var...
Krisztián Gyurkovics var där.
Vad hände sedan?
Vad hände?
Márk, vad hände?
Vad har ni för arbetslivserfarenhet?
- Jag arbetade inom sjukvården. - Sjuksköterska?
- Jag städade. - Så bra!
Det skulle jag inte säga.
De har gott om kompetent personal.
- Civilstånd? - Ensamstående.
- Bor ni med era föräldrar? - Jag har aldrig träffat min far.
Min mamma bor i Tarján. Vi har inte talats vid på tre år.
- Talar ni engelska? - Enstaka ord.
Andra språk?
Lite romani.
Men jag har börjat studera engelska.
Om ett par månader förstår jag tillräckligt för att inte bli såld.
De har billiga språkkurser för utländska arbetare.
Coolt!
- Och du? - Jag studerar.
- Var då? - På gymnasiet.
- Vilket? - Kempelen.
I tolfte distriktet. Den är tvåspråkig.
Vet dina föräldrar om att du är här?
Kan du engelska?
Naturligtvis. Jag har jobbat som värdinna på en bar.
Jag har gott om erfarenhet med utlänningar.
Oszi!
- Ska jag kalla dig det? - Ja.
Okej. Vi har en ledig tjänst som hushållerska...
...men de behöver någon som pratar engelska.
Så det som skulle passa dig bäst-
-är jordbruk, fruktplockning.
Äpplen, potatis, jordgubbar...
Det är ganska påfrestande arbete.
Ingen fara så länge de betalar bra.
Cirka 700 pund i månaden.
Därifrån dras avgifter för kost och logi-
-så det som blir kvar är 400 pund.
Det låter bra.
Men... Jag har ett annat förslag.
- Berätta. - Det är ett krävande jobb...
...men det ger mycket pengar. Låter det intressant?
Okej. Vi tar en kaffe på hörnet.
- Vi kan diskutera saken där. - Okej.
Kan jag låna ditt ID-kort? För att göra en kopia.
Okej.
Har du något åt mig?
Saken är att du är överkvalificerad.
Och jobbet som hushållerska?
- Du är för ung. - Men jag menar det...
Jag kan göra vad som helst.
Tro mig, det här är inte för dig.
Jag är strax tillbaka.
Följ med! Vi får honom att ändra sig.
- Och var skulle jag bo? - I Leyton.
Rummen är inte särskilt stora och du bor med två andra.
Men när jag kommer varje månad kan du sova i min lägenhet.
Så bra. Excellent.
Där ser du, språket börja fastna.
Som hundskit på skorna.
Ska vi dra?
Gå du. Jag och Peti ska öva vår engelska.
- Ska du inte följa med? - Låt henne vara!
Låt oss ha vårt affärsmöte.
Gå, det är lugnt. Jag ringer dig senare.
Det är lugnt.
Låt det vara, jag tar det.
Schyst.
Tack vare våra sponsorer kan vi äntligen öppna-
- det här helt nya härbärget för 80 personer.
Arbetet, planeringen och finansieringen gjordes...
...under vår förra ordförande Klári Tóth.
Vore det inte för Kláris entusiasm, breda kunskaper-
- och otroligt hårda arbete skulle vi inte stå här i dag.
Det tackar vi henne för.
Och vi tackar henne för att hon trots sin sjukdom-
-har valt att närvara här i dag.
Tack, Klári.
Med dessa ord vill jag lämna över till dem som finner en fristad här.
En varm applåd för...
De hemlösas kulturorkester!
- Ett väldigt fint tal. - Tack, jag är glad att du kom.
Det tvivlar jag på. Du begick bara ett enda misstag.
SMS-bekräftelserna för stiftelsens kontotransaktioner-
- skickas fortfarande till mitt nummer.
Du glömde att ändra det.
Jag förstår inte vad du menar.
Och jag förstår inte varför du behövde-
- åtta miljoner forint från stiftelsens konto.
Det här är inte rätt plats...
Var ska vi då ta det? På polisstationen?
Jag har förberett ett bokslut till vårt nästa möte.
Så bra! Kommer du att redovisa förskingringen av våra medel?
Varför tror du alltid det värsta?
Hur ska du annars förklara det? Vad skulle du med åtta miljoner till?
Jag har investerat dem.
Jag fann en möjlighet att investera i MaxInvest.
Det är ett komplicerat upplägg. Jag vill inte gå in på det nu-
- men summan kommer att fördubblas om sex månader.
Det har med företagsskatter att göra. Jag ska inte tråka ut er.
Gratulerar!
Allt håller högsta standard. Till och med badrummen är handikappanpassade.
- Så det var värt att stödja oss? - Absolut.
Janka kunde inte helt förklara detaljerna kring er investering.
Du vet, pengarna som investerades i MaxInvest.
Jaså, den! Givetvis.
Men hur fungerar det?
Räntefria lån till ideella föreningar innebär skatteavskrivningar för oss.
Vi kan även reducera vår företagsskattebas.
Varför ge pengarna till staten när vi kan lägga dem på välgörenhet?
- Men varför behövs investeringen? - Det är ren bokföring.
Pengarna måste bokföras på vårt konto som självfinansiering.
Och kommer summan att dubblas?
Ja, de likvida medlen fördubblas-
-när de väl är bokförda.
Och vi får 16 miljoner?
Ungefär. Baserat på fjolårets belopp. Femton, kanske.
Det skulle ge oss möjligheten att färdigställa skyddshärbärget.
Det är ju fantastiskt!
- Tack, Kálmán! - Ingen orsak.
Kom så går vi.
Saint Margarets akuthärbärge.
- Tack... - Och nu?
Vill du att jag ska överföra sexton miljoner?
Bara femton. Du är bra på att köpslå.
Janka, det är ett enormt belopp.
Kan du inte dra av det på skatten?
Det fungerar inte så. Du kan inte sätta mig i den sitsen.
- Du kan väl lösa det med din man? - Jag har förstått!
Vad behövde du pengarna till?
Det var priset för att kunna flytta hemifrån.
För att vara med dig.
Du vet vad du ska säga.
Jag förstår inte vad du menar.
Tja, jag lär inte bli uttråkad med dig.
Det kan du vara säker på.
Jag avskyr detta. Jag kan inte ens vara arg på dig!
Du lär dig snart.
Äntligen!
Snyggt, va? Peti tog med mig på en shoppingrunda.
Därefter fixade vi mitt hår. Han betalade för naglarna också.
Fransk. Manikyren var grym. Har du fixat naglarna någon gång?
Mamma tog med mig en gång. Det är inte min grej.
Fan!
- Jag glömde mitt ID-kort hos Peti. - Varför gav du det till honom?
För min visumansökan, så klart.
- Du behöver inget visum till England. - Jo, om man ska jobba där.
För arbetstillståndet.
- När åker du? - På fredag.
Så snart?
Minibussen hämtar oss på Nyugatistationen.
Ska ni åka minibuss till London?
Till Basel.
Ta honom. Han kollar in dig.
Vad har Basel med saken att göra?
- Lönen är bättre. - Men vad ska du jobba med?
Du lär inte gräva i jorden med lösnaglar.
Vi får se.
- Det här är skitskumt. - Vad då?
Den där snubben - Peti. Han är en suspekt typ.
Jag tycker att han verkar schyst.
Oszi...
...man hör ofta historier om hur de lurar med sig tjejer utomlands-
- snor deras ID-handlingar och tvingar dem att sälja sex.
De tvingar mig inte att göra något.
- Men jag såg en... - Det är redan bestämt.
Så du ska dit för att...
Det betalar tio gånger mer än något annat jobb.
Och det är bara för ett halvår.
Jag kan spara ihop tillräckligt för att studera manikyr eller något.
Åk inte, Oszi! Följ inte med honom!
- Vad fan har jag för val? - Vi kan leta efter ett riktigt...
Du har ett val!
Elitskola, privatlektioner, rubbet. Men vad har jag?
Jag kan ägna resten av livet åt att svabba spyor på avgiftningen...
...eller göra det här i ett halvår. Jag gör hellre det här.
Márko, vad...
God eftermiddag.
Hej.
Vad kan jag hjälpa er med?
Han har avlagt en bekännelse.
Han riskerar upp till åtta år.
- Var min fru närvarande? - Er fru?
För jag var inte där. Och eftersom min son är minderårig-
- borde han ha förhörts med en förmyndare närvarande.
Så ni kan torka er i arslet med den där bekännelsen.
Det är upp till domaren att avgöra.
Jag tvivlar på att han bortser från så tungt vägande material.
Vi har arbetat med fallet i två år.
Inser ni kostnaden? Alla kräver resultat nu.
- Vad vill ni mig? - Márk är ingen brottsling.
Och inte heller ni. Ni råkar bara ha fel vänner.
Som inte är några vänner alls.
Hollós skiter fullständigt i er.
Och nu utnyttjar han er son också!
Fängelserna svämmar över med försumbara typer som ni.
Jag är trött på att jaga dem.
Attila, om du hjälper mig att få fast Hollós-
-går ni två fria. Åtalen släpps.
Ni bluffar. Ni har ingenting.
...han sa att vi bägge hade försökt att gå bakom hans rygg.
Att vi försökt råna honom.
Därefter tog han fram pistolen...
Han riktade den mot mig. Jag trodde att han tänkte skjuta mig.
Han sa att han ville lära mig en läxa...
...och därefter sköt han Guyka i huvudet.
- Gyurkovics... - Krisztián Gyurkovics.
- Dog han direkt? - Ja.
Hans hjärna låg utspridd överallt.
Vad hände sedan?
Vi begravde honom.
Vilka då?
Jag och Endre Hollós.
Du sköt någon inför min son-
- och tvingade honom sedan att begrava kroppen?
- Han är ett barn, för fan! - Jag hade inget val!
Varför drog du in honom i det här?!
Han var redan indragen! Tomcsa snodde två lastbilar.
Så du sköt Gyuka inför honom?!
- Fittan försökte sno mina pengar! - Varför begravde Márk honom?!
Det var bara vi två där! Det började ljusna...
Okej, det räcker så.
Det räcker, tack.
Ge hit den.
Vänd dig om.
Vänd dig om! Upp med händerna!
Händerna på huvudet!
Sätt fart.
Vem tror du att du är? Lone Ranger?
De kommer inte att tacka dig, idiot! Du har pissat på fel träd.
Säger du det?
Inte ens dina korrupta polare i parlamentet skyddar en mördare.
Okej, kom nu.
- Han ska ingenstans! - Jag gjorde det du bad om!
Jag tar in honom för medhjälp till mord.
- Vi var överens! - Miklósi!
Försvinn, innan jag griper dig också!
Vad i helvete gör du?!
Rör er inte!
Sätt dig i bilen...
Stopp!
Är ni helt galna?!
Stanna där!
Rör dig inte!
- Nu räcker det! - Lägg ifrån dig den!
Lägg ifrån dig den! Ge hit den!
Gör det inte!
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com